秋风送爽，金桂飘香。旅游与城乡规划学院迎来2023级国际浙小商。为了帮助同学们增进彼此的了解，尽快熟悉学院与学校环境，9月20日下午国际新生们在综合楼502办公室举行了新生见面会。学院分管副院长管婧婧、旅游管理系主任乔光辉、酒店管理系副主任辛爽、国际交流与合作中心主任吴俊、国际生辅导员郭园园老师及2023级留学生新生和部分代表们参会，本次会议由吴俊老师主持。
In order to help new students enhance their understanding of each other and get familiar with the environment of the school and the university as soon as possible, the school of Tourism and Urban and Rural Planning held a welcome meeting for all new international students of 2023. Guan Jingjing, vice President of the school, Qiao Guanghui, Director of the Department of Tourism Management, Xin Shuang, Deputy Director of the Department of Hospitality Management, Wu Jun, Director of the Center for International Exchange and Cooperation, Ms.Guo Yuanyuan, international student counselor and current student representatives attended the meeting. The meeting was hosted by Ms Wu Jun.
管婧婧副院长代表旅游与城乡规划学院对2023级留学生新生的到来表示热烈欢迎，同时向同学们介绍了学院的发展与现状，并为全体新生送上新生大礼包，勉励同学们努力学习，在商大学有所成，成为更优秀的自己。
Professor Guan, on behalf of the School of Tourism and Urban and Rural Planning, extended a warm welcome to all the new students. At the same time, she introduced the development history of the school and presented the welcome gifts and school badges for all and encouraged them to study hard.
旅游管理系主任乔光辉老师和酒店管理系副主任辛爽老师再次向同学们表达了热烈的欢迎，他们分享了自己的留学经历，为同学们在中国的校园环境中更好地适应生活提供了宝贵建议，也从专业角度介绍了一系列学院留学生活动以及学院旅游管 理专业和酒店管理专业的发展，并鼓励每位同学充分利用学校提供的资源，努力学习，不负韶华。
Teacher Qiao Guanghui and Xinshuang shared their study experience with new students and provides valuable suggestions for students to better adapt to campus life in China, they also introduced the basic information of the discipline and encourage each student to try to experience more in China.、
随后，国际学生进行简单自我介绍，大家热情地跟同伴们介绍着自己的国家，分享着自己的留学经历，拉近彼此距离，增进了同学间的进一步了解。
All international students gave a brief self-introduction one by one. They warmly introduced their home country with their peers. It narrowed the distance between each other, and enhanced the further understanding between each other.
在校学生代表ShengYi 、ERMAN等同学向同学们介绍了自己多年来在中国的留学经历，两位同学更是对所有新生表示了友好的关怀，并欢迎同学们未来在生活上有任何问题都可以相互交流，相互帮助。
As students representatives, ShengYi Zhang and ERMAN shared their study life here and encouraged new students to become more independent and take every opportunities to attend social activities and volunteer works.
最后，国际合作与交流中心主任吴俊老师和国际生辅导员郭园园老师从宿舍安全管理、法律法规常识等方面出发，叮嘱各位新生一定要遵纪守法，阳光向上，注重人身和财产安全。
Teacher Wu Jun and Guo Yuanyuan urged all students to observe the laws and regulations，pay attention to their personal safety and feel free to contact school teachers in case of any emergency situations occurred.
非常开心能够在旅游学院遇到每一个来自世界各地的国际学生，希望你们可以在这里度过美好的大学时光，收获成长，收获友谊。在不久的将来，成为优秀的自己。
It is really great to meet everyone from all over the world here. Hope all of you can enjoy a wonderful time her and become an excellent ZJSUer in the near future.
